sidetracked hole- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„holen“: transitives Verb

holen

[ˈhoːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aller chercher, venir chercher décrocher, remporter, marquer

aller chercher
holen (≈ hingehenund | et u. herbringen)

holen (≈ hingehenund | et u. herbringen)
venir chercher
holen (≈ abholen)

holen (≈ abholen)

Przykłady

etwas aus der Tascheetc., und so weiter | et cetera etc holen

sortiretwas | quelque chose qc de son sac,etc., und so weiter | et cetera etc

etwas aus der Tascheetc., und so weiter | et cetera etc holen

décrocher umgangssprachlich | familierumg
holen Preis, Medaille etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

holen Preis, Medaille etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
remporter
holen Punkte

holen Punkte
marquer
holen

holen

Przykłady

bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il n’y a rien à en tirer

bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„holen“: reflexives Verb

holen

[ˈhoːlən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prendre attraper

Przykłady

sich (Dativ | datifdat) etwas holen

prendreetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas holen
sich (Dativ | datifdat) etwas holen Krankheit

attraperetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas holen Krankheit

„fortschicken“: transitives Verb

fortschicken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

renvoyer

renvoyer
fortschicken Person

fortschicken Person

Przykłady

jemanden fortschicken

renvoyerjemand | quelqu’un qn

dire àjemand | quelqu’un qn de s’en aller

jemanden fortschicken
jemanden fortschicken, etwas zu holen

envoyerjemand | quelqu’un qn chercheretwas | quelque chose qc

jemanden fortschicken, etwas zu holen

„Schatz“: Maskulinum

Schatz

[ʃats]Maskulinum | masculin m <Schatzes; Schätze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trésor, richesses, magot mon trésor ange

trésorMaskulinum | masculin m
Schatz auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schatz auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
richessesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Schatz

Schatz
magotMaskulinum | masculin m
Schatz verborgener

Schatz verborgener

(mon) trésor
Schatz Kosewort umgangssprachlich | familierumg

Schatz Kosewort umgangssprachlich | familierumg

angeMaskulinum | masculin m
Schatz (≈ hilfsbereiter Mensch)

Schatz (≈ hilfsbereiter Mensch)

Przykłady

du bist ein Schatz! (≈ hilfsbereiter Mensch)

tu es un ange!

du bist ein Schatz! (≈ hilfsbereiter Mensch)
sei ein Schatz und hol mir meinen Koffer

sois un ange et va chercher ma valise

sei ein Schatz und hol mir meinen Koffer

„Abfuhr“: Femininum

Abfuhr

[ˈapfuːr]Femininum | féminin f <Abfuhr; Abfuhren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enlèvement rebuffade

enlèvementMaskulinum | masculin m
Abfuhr (≈ Abtransport)

Abfuhr (≈ Abtransport)

rebuffadeFemininum | féminin f
Abfuhr (≈ Zurückweisung)

Abfuhr (≈ Zurückweisung)

Przykłady

jemandem eine Abfuhr erteilen

rembarrer, rabrouerjemand | quelqu’un qn

jemandem eine Abfuhr erteilen
sich (Dativ | datifdat) eine Abfuhr holen

se faire rembarrer, rabrouer

sich (Dativ | datifdat) eine Abfuhr holen

„Kastanie“: Femininum

Kastanie

[kasˈtaːniə]Femininum | féminin f <Kastanie; Kastanien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marronnier, marron châtaigne, marron, châtaignier

marronMaskulinum | masculin m (d’Inde)
Kastanie (≈ Rosskastanie)

Kastanie (≈ Rosskastanie)
marronnierMaskulinum | masculin m
Kastanie Baum

Kastanie Baum

châtaigneFemininum | féminin f
Kastanie (≈ Edelkastanie)

Kastanie (≈ Edelkastanie)
marronMaskulinum | masculin m
Kastanie Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Kastanie Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
châtaignierMaskulinum | masculin m
Kastanie Baum

Kastanie Baum

Przykłady

geröstete Kastanien

marrons grillés, chauds

geröstete Kastanien
kandierte Kastanien

marrons glacés

kandierte Kastanien
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen umgangssprachlich | familierumg

tirer les marrons du feu pourjemand | quelqu’un qn

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen umgangssprachlich | familierumg

„abholen“: transitives Verb

abholen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chercher, prendre

(allerbeziehungsweise | respectivement bzw. venir) chercher, prendre
abholen (≈ holen gehen, fahren)

abholen (≈ holen gehen, fahren)

Przykłady

etwas abholen lassen

envoyer chercher, prendreetwas | quelque chose qc

faire prendreetwas | quelque chose qc

etwas abholen lassen
jemanden zum Essen, Tanzen abholen

aller chercherjemand | quelqu’un qn pour aller dîner, danser

jemanden zum Essen, Tanzen abholen
hol mich morgen vom Büro ab!

viens me chercher

hol mich morgen vom Büro ab!
hol mich morgen vom Büro ab! besonders im Auto

prendre demain au bureau!

hol mich morgen vom Büro ab! besonders im Auto

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

[ʃvʊŋ]Maskulinum | masculin m <Schwunge̸s; Schwünge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

élan, lancée entrain, élan, allant pile, tas, groupe, bande

élanMaskulinum | masculin m
Schwung Bewegung

Schwung Bewegung
lancéeFemininum | féminin f
Schwung

Schwung

Przykłady

Schwung holen

prendre son élan

Schwung holen
in Schwung setzen Rad, Schaukel, Glocke etc

mettre en branle

in Schwung setzen Rad, Schaukel, Glocke etc

entrainMaskulinum | masculin m
Schwung (≈ Elan) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schwung (≈ Elan) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
élanMaskulinum | masculin m
Schwung

Schwung
allantMaskulinum | masculin m
Schwung

Schwung

Przykłady

Schwung haben Person

avoir de l’allant, de l’élan

Schwung haben Person
Schwung haben

être plein d’entrain, d’énergie, de dynamisme

Schwung haben
Schwung haben Musik

être entraînant, dynamique

Schwung haben Musik
Schwung haben Komödie, Operette

être plein d’entrain

Schwung haben Komödie, Operette
Schwung haben Zeichnung

plein de mouvement

Schwung haben Zeichnung
etwas in Schwung bringen umgangssprachlich | familierumg

donner une impulsion àetwas | quelque chose qc

lanceretwas | quelque chose qc

etwas in Schwung bringen umgangssprachlich | familierumg
in Schwung kommen Unternehmen umgangssprachlich | familierumg

prendre son essor

in Schwung kommen Unternehmen umgangssprachlich | familierumg
in Schwung kommen Person

se mettre en train

in Schwung kommen Person
in Schwung sein Unternehmen umgangssprachlich | familierumg

être en train

in Schwung sein Unternehmen umgangssprachlich | familierumg
in Schwung sein

bien marcher

in Schwung sein
in Schwung sein Person

se sentir plein d’entrain

in Schwung sein Person
in Schwung sein

se sentir en forme

in Schwung sein
da ist Schwung drin umgangssprachlich | familierumg

c’est plein d’entrain, de mouvement

da ist Schwung drin umgangssprachlich | familierumg
jetzt kommt Schwung in den Laden umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bouger umgangssprachlich | familierumg

jetzt kommt Schwung in den Laden umgangssprachlich | familierumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

pileFemininum | féminin f
Schwung (≈ Menge) Papier, Bücher umgangssprachlich | familierumg

Schwung (≈ Menge) Papier, Bücher umgangssprachlich | familierumg
tasMaskulinum | masculin m
Schwung

Schwung
groupeMaskulinum | masculin m
Schwung Leute

Schwung Leute
bandeFemininum | féminin f
Schwung

Schwung

Przykłady

ein ganzer Schwung Bücher, Hefteetc., und so weiter | et cetera etc größere Menge umgangssprachlich | familierumg

toute une pile de livres, de cahiers,etc., und so weiter | et cetera etc

ein ganzer Schwung Bücher, Hefteetc., und so weiter | et cetera etc größere Menge umgangssprachlich | familierumg

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | féminin f <Luft; Lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

air souffle Inne przykłady...

airMaskulinum | masculin m
Luft

Luft

Przykłady

in die Luft fliegen

sauter

in die Luft fliegen

souffleMaskulinum | masculin m
Luft (≈ Atem)

Luft (≈ Atem)

Przykłady

(tief) Luft holen

respirer (profondément)

(tief) Luft holen
keine Luft bekommen

étouffer

keine Luft bekommen
(frische) Luft schnappen umgangssprachlich | familierumg

prendre l’air, le frais

(frische) Luft schnappen umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

fantaisiste

aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
es liegt etwas in der Luft

il y aetwas | quelque chose qc qui se prépare

es liegt etwas in der Luft
seinem Ärgeretc., und so weiter | et cetera etc Luft machen umgangssprachlich | familierumg

laisser libre cours à sa colère,etc., und so weiter | et cetera etc

seinem Ärgeretc., und so weiter | et cetera etc Luft machen umgangssprachlich | familierumg
die Luft ist rein umgangssprachlich | familierumg

il n’y a pas de danger

die Luft ist rein umgangssprachlich | familierumg
es ist dicke Luft umgangssprachlich | familierumg

il y a de l’orage dans l’air

es ist dicke Luft umgangssprachlich | familierumg
er ist Luft für mich umgangssprachlich | familierumg

il n’existe pas pour moi

er ist Luft für mich umgangssprachlich | familierumg
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familierumg
da ist noch Luft nach oben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

on a encore de la marge

il y a encore largement de quoi faire

da ist noch Luft nach oben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculin m <Atems>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

respiration, souffle haleine, souffle

respirationFemininum | féminin f
Atem (≈ Atmung)

Atem (≈ Atmung)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Przykłady

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus de résistance, d’endurance (qu’un concurrent, rival,etc., und so weiter | et cetera etc)

den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tenirjemand | quelqu’un qn en haleine

jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

tenirjemand | quelqu’un qn en mouvement

jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

haleineFemininum | féminin f
Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)

Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Przykłady

frischer Atem

haleine fraîche

frischer Atem
(tief) Atem holen

respirer (profondément)

(tief) Atem holen
außer Atem kommenoder | ou od geraten

s’essouffler

außer Atem kommenoder | ou od geraten
außer Atem sein

être essoufflé

être hors d’haleine

être à bout de souffle

außer Atem sein
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper àjemand | quelqu’un qn le souffle, la respiration

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.

suffoquerjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.
nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

respirer avec peine

nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nach Atem ringen plus fort

suffoquer

nach Atem ringen plus fort
wieder zu Atem kommen

reprendre haleine

wieder zu Atem kommen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

laisser faire Inne przykłady...

laisser
lassen (≈ zulassen)

lassen (≈ zulassen)

Przykłady

jemanden etwas tun lassen

laisser faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas tun lassen

faire
lassen (≈ veranlassen)

lassen (≈ veranlassen)

Przykłady

jemanden etwas tun lassen

faire faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas tun lassen
den Arzt holen lassen

envoyer chercher le médecin

den Arzt holen lassen
ich lasse ihn grüßen

saluez-le de ma part

ich lasse ihn grüßen

Przykłady

lass, lasst uns gehen!

partons!

lass, lasst uns gehen!

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ne pas faire, renoncer à laisser, abandonner laisser aller

Przykłady

jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

laisser, céderetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

Przykłady

das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

il faut le reconnaître

das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

ne pas faire
lassen (≈ unterlassen)

lassen (≈ unterlassen)
renoncer à
lassen

lassen

Przykłady

lass das!

arrête!

lass das!

laisser
lassen (≈ zurücklassen)

lassen (≈ zurücklassen)
abandonner
lassen

lassen

Przykłady

jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

distancerjemand | quelqu’un qn

jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

laisser aller
lassen an einen Ort

lassen an einen Ort

Przykłady

jemanden ins Haus lassen

laisser entrerjemand | quelqu’un qn

jemanden ins Haus lassen

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

renoncer à

Przykłady

von etwas lassen (≈ ablassen)

renoncer àetwas | quelque chose qc

von etwas lassen (≈ ablassen)

„lassen“: reflexives Verb

lassen

[ˈlasən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se laver bien... c’est indescriptible...

Przykłady

sich gut waschen lassen Stoff

se laver bien

être facile à laver

sich gut waschen lassen Stoff
das lässt sich nicht beschreiben

c’est indescriptible

das lässt sich nicht beschreiben

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "sidetracked hole"